Retitled “ Let Me In,” Matt Reeves’ remake builds on the mythology of John Ajvide Lindqvist’s novel (the source material for the original film) but doesn’t do much with the story.