Keller’s stint as rat-a-tutor was part of an intensive prepping effort that included signing up the Pixar crew for cooking classes and sending filmmakers to dine in fine French restaurants.