Oct 20 (Reuters) - The new Netflix animated series "Maya and the Three" has allowed its top voice actor, Zoe Saldaña, to reconnect with her Latin roots ... with a tilde over the n.