Hashtags might not be the magic bullet they once were, but your content doesn't have to vanish into the void. Here are some tips on what actually works, as recommended by Instagram's own CEO.