In subway ads, the Manhattan-based company promises “secondhand furniture, first-rate experience.” In late July, Sophia ...