Jodi Jaecks, who had surgery to remove both breasts last year to treat cancer, was initially denied permission this year to swim topless by staff at Seattle’s Medgar Evers pool.