Range will help Almost Friday build out its film and TV division as the company - known primarily for its short-form series and podcasts - looks to expand its reach into traditional entertainment.