Newly released data from the 2016 census shows most non-English-speaking households speak Cantonese, Mandarin or some dialect of Chinese, followed by Arabic and Italian.