The population of the Republic of Ireland grew by nearly a third in 20 years, while the population of Northern Ireland grew by an eighth, according to a joint study carried out by statisticians.