Cluttered with crude “dad humor” cartoons, sappy inspirational wall hangings and peeling travel posters, these intimate spaces are often artless. But they don’t have to be.