State insurance regulators say life insurers are “undermining” efforts to bring illustrations in line with reality.