A substantial portion of “Endless Cookie” explores Pete’s days as a young Indigenous man in Toronto, slacking around ordering pizza that he and his friends hope to get for free, or else ...