An Indiana school district has become the latest to enter the debate over Native American names and mascots for sports teams after its board voted to retire its “Redskins” nickname.