Global supplies of matcha are dwindling, thanks to social media and TikTok videos. Combined with tariffs, prices are rising on Japan’s popular tea.