I don't think there's a way to in Illustrator. You may be able to find a 3rd party program that will customize button functionality on a per-application basis. Then map the middle button to Space ...