With the end of a proposed "click to cancel" rule, it's harder than ever to end an unwanted subscription. Here's how to do it.