Affordable housing, such as Section 8 and public housing, is available, but it often requires navigating applications and government agencies. Here's what you need to know.