House wines have long been the underdog of drink menus —functional, affordable and often forgettable. But in the Bay Area, a new wave of partnerships between restaurants and local wineries is ...