Honda’s hybrid-only Jazz combines cutting-edge efficiency with real-world fun — and proves it’s far more than a retiree ...