It dumped four feet of snow and left hundreds dead. But it also helped inspire one of the greatest infrastructure projects in American history — the nation’s first subway.