Heather O’Neill is writing again about a damsel in psychosexual distress, living near the intersection of Saint-Laurent and Saint-Cathérine. But The Girl Who Was Saturday Night is a dazzling ...