Joseph Conrad’s classic novella Heart of Darkness examined colonial brutality. Yet it missed out the most crucial voices – those of the victims, writes Hanna Flint.