Changing a law that chiefly affects all-boys Hasidic Jewish schools, known as yeshivas, has been a top priority among leaders of New York’s Hasidic communities, which tend to vote as a bloc.