Everyday punctuation marks from the simple full stop to the quotation mark now mean something totally different as Gen Z adapt them to form new meanings, experts have revealed.