High school teacher Erin Castillo designed a chart that enables students to discretely indicate how they're feeling and if they'd like a check-in about their mental health.