The federal government says it doesn't know how many of its employees are expected to speak an Indigenous language as part of their job, as it faces calls to expand compensation to those who do.