Classroom management apps, like ClassDojo, FreshGrade and Google Classroom, are popular tools in school. But some education critics have concerns, specifically when it comes to privacy.