Onwuachi’s newest Afro-Caribbean showpiece (pronounced “Doh-gon”) pays homage to D.C.’s late-1700s land surveyor Benjamin Banneker and his ties to the West African Dōgon tribe.