The Sega Genesis, a beloved console from the 1990s, might be long discontinued, but its legacy lives on. New development tools have made creating games for the platform easier than ever.