There are tons of online genealogy sources at your fingertips—but the sheer amount of information might seem intimidating. Here's how to get started tracing your family tree.