GameStop has agreed to a $4.5 million settlement over alleged privacy violations. How to find out if you’re eligible to claim a payment or a website voucher.