While the origin story of the Model 3 name is funny, the branding has also become a thorn in Tesla's side. Long-time Tesla fans may know about the joke, but not all potential buyers are up to speed.