The '50s neon 8-foot sculpture of a woman diving inspired the hotel’s name and helped guide its aesthetic of vintage St. Tropez meets Aperol Millennial with a generous splash of whimsy.