With high-profile tenants increasingly opting for newly built spaces — and renovation costs climbing — Frankfurt’s older buildings are being left behind.