Many water heaters feature an expansion tank to protect the system. Here's what a water heater expansion tank does and how you know if your system needs one.