YouTube is releasing an update for its YouTube TV app on Apple TV that fixes a syncing bug, sets the stage for improved picture quality, and more. A YouTube team member shared the details on ...