Meme coins have grown from an obscure corner of crypto to a booming market all their own. But with their rise has come an increase in scams and criminality, sources told Business Insider.