Apple has reversed course under regulatory pressure and cleared the way for a nettlesome adversary, video game maker Epic Games, to set up an alternative store for iPhone apps in Europe.