Epic Games Store’s mobile app, available on Android worldwide and on Apple in the EU, will add third-party games in a bid to stand up to steep marketplace fees.