MESA, Ariz. — A dance group in the East Valley is moving on stage, while moving through the hearts of everyone who watches.

There was a time when artists representing two of America’s biggest homegrown musical genres wouldn’t get a look in at the ...