McDonald’s is turning up the fizz this fall with a test that’s anything but ordinary. Inspired by its experimental CosMc’s concept, the chain is diving headfirst into the specialty drink craze—serving ...