Horror movies used to treat queerness as a secret to be buried or a perversion to be punished. But now, with a new generation of queer creators in charge, we’re holding the knife — or the axe ...