Cardiac Dimensions, a Kirkland, Wash., company with a technology to treat heart valve malfunction, has raised $53 million from investors. Its total funding is more than $200 million.