CNBC's Eric Chemi bought mattresses online from Leesa, Casper and Tuft & Needle. Here's his experience in pricing, returns and comfort.