A leaky shower faucet is annoying, but it's usually a fairly quick repair. Here's how to diagnose and fix your problem before the issue gets worse.