Investigators said they learned David Hernandez began stalking his wife a year after they separated. He would show up at her work and placed a tracking device on her car, detectives said.