Data-driven policy is often held up as the gold standard. But by reducing people to measurable statistics, it can also what’s needed to drive real-world change.