The attraction will reopen once “floor-to-ceiling steel mesh” has been installed on several staircases, said Kathleen Corless, a spokeswoman for Related Companies, the developer of Hudson Yards.