A new tablecloth can change the look of your dining room, and you can usually find a great one for under $50. But you don’t need to stop at the table to make over your room.