dd's Discounts has signed a lease to take space at a long-empty site in a busy San Jose retail and restaurant center that is landing a growing number of merchants under new owners.